Light is Life

EVER ENERGY

Luce vitale

di Marco Nereo Rotelli

 

18 settembre 2026, ore 20:30
Teatro Borsoni – Brescia



EVER ENERGY – Luce Vitale

In occasione del secondo anniversario del Teatro Borsoni, nasce EVER ENERGY – Luce Vitale, il grande progetto artistico ideato da Marco Nereo Rotelli che trasforma Brescia in un luogo di incontro tra arte, poesia, musica e teatro, promosso dal Centro Teatrale Bresciano (CTB), con il Comune di Brescia e il sostegno di A2A.

 

Fulcro dell’iniziativa è il Teatro Renato Borsoni, che per tre giorni, dal 18 al 20 settembre, diventa un organismo vivo e aperto alla città, capace di dialogare con il territorio attraverso linguaggi artistici differenti e culture provenienti da tutto il mondo. L’energia, tema centrale del progetto, viene interpretata non solo come risorsa materiale, ma soprattutto come forza creativa, culturale e relazionale in grado di generare connessioni tra persone, comunità e visioni. L’evento rientra nel programma di celebrazioni del decimo anniversario di Fondazione Banco dell’energia, la fondazione nata nel 2016 da A2A e dalle sue Fondazioni, per contrastare il fenomeno della povertà energetica.

Il teatro fuori dal teatro

L’esperienza prende avvio già nei giorni precedenti l’evento, con un’azione diffusa nello spazio urbano: manifesti poetici invaderanno la città portando i versi di grandi autori internazionali provenienti da diverse culture, selezionati e tradotti da Sabrina De Canio, condirettrice generale del Piccolo Museo della Poesia e direttrice dell’area Internazionale.

 

Un intervento urbano che porta la poesia nello spazio pubblico e invita i cittadini a diventare parte dell’opera. I poeti coinvolti sono: Mona Al – Assi (Palestina), Majida Dagher (Libano), Sabrina De Canio (Italia),Valerio Magrelli (Italia), Babacar Ndiaye (Senegal), Aminur Rahman (Bangladesh), Yang Lian (Cina), Ilona Yusuf (Pakistan).
La poesia dialoga con la composizione multiculturale dell’area urbana del teatro.

La sera del 18 settembre: luce, suono, parola

Il momento culminante sarà venerdì 18 settembre alle ore 20.30, quando il Teatro Borsoni si accenderà dell’inconfondibile azzurro di Marco Nereo Rotelli, diventando una grande architettura luminosa.

 

Sulla facciata scorreranno proiezioni poetiche, mentre l’ambiente sarà immerso nella musica di Alessio Bertallot, generata da un software creato dall’artista.
La serata si aprirà con la voce dell’attrice Lucilla Giagnoni, che interpreterà i versi proiettati, creando un dialogo tra luce e parola, mentre Alessio Bertallot accompagnerà i versi immergendo la voce dell’attrice in musiche spogliate della parte vocale originale.

 

L’intervento visivo live di Marco Nereo Rotelli darà una forte impronta a tutta la serata: grazie alla tecnologia, una scrittura luminosa in tempo reale tradurrà e restituirà i versi su grande schermo, trasformando la parola in immagine. Seguirà l’intervento del musicista Mario Lavezzi, che guiderà il pubblico in una riflessione sull’energia dell’ispirazione.
Al centro dell’evento si colloca l’incontro tra culture diverse attraverso la poesia. Il poeta cinese Yang Lian presenterà una performance in lingua originale insieme a Marco Nereo Rotelli e Valerio Magrelli, creando un ponte artistico tra la tradizione calligrafica orientale e la scrittura luminosa contemporanea.
A seguire un reading corale, dedicato alla poesia italiana, curato dal Piccolo Museo della Poesia Oratorio di Zamberto, con protagonisti Valerio Magrelli, Amedeo Anelli, Sabrina De Canio, Massimo Silvotti.

 

EVER ENERGY si concluderà con un “brindisi poetico” aperto alla città, simbolo di una comunità che si ritrova per celebrare la cultura come energia condivisa. Un progetto che, attraverso la bellezza e la partecipazione, racconta la capacità dell’arte di illuminare i luoghi, creare relazioni e generare valore per il territorio, trasformando la città in uno spazio poetico.
Dopo la serata inaugurale, l’installazione luminosa di Rotelli rimarrà accesa nelle ore notturne, fino a domenica 20 settembre.

Artisti

Marco Nereo Rotelli

Marco Nereo Rotelli è nato a Venezia nel 1955, dove si è laureato in architettura nel 1982. Frequenta i corsi di pittura di Emilio Vedova all’Accademia di Belle Arti di Venezia. Nel 1983 vince il Primo Premio della Jugend-triennale alla Kunstalle di Norimberga. Da anni persegue una ricerca sulla luce e sulla dimensione poetica che Harald Szeemann ha definito come “un ampliamento del contesto artistico”…

Amedeo Anelli

Alessio Bertallot

Sabrina De Canio

Lucilla Giagnoni

Mario Lavezzi

Yang Lian

Valerio Magrelli

Massimo Silvotti

Poesie

Mona Al-Assi (Palestina)

Giornalista e poetessa palestinese che attualmente vive in Svizzera. È nata in Siria, nel più grande campo profughi palestinese del mondo, el Yarmouk. Il campo purtroppo è stato completamente distrutto; i suoi abitanti sono stati bombardati e lasciati morire di fame, le scuole e i centri sanitari sono stati distrutti, una sorta di preludio a ciò che sta accadendo oggi a Gaza.
Ha lavorato nei media per vent’anni e attualmente si dedica alla scrittura.
Mona ha pubblicato due raccolte di poesie, la più recente intitolata “Training in barking” . La versione francese sarà presto disponibile. Le sue poesie sono state tradotte in diverse lingue e pubblicate su vari media e libri collettivi.

Leggi la poesia

Selezione poetica a cura di Sabrina De Canio – Traduzione di Lucilla Trapazzo

Amedeo Anelli (Italia)

Santo Stefano Lodigiano) si occupa di poesia, filosofia e critica d’arte. Ha pubblicato numerosi libri di poesia, cataloghi, libri d’arte e saggi di critica letteraria, estetica, e di arti visive. Ha tradotto l’opera dei poeti russi Arsenij Tarkovskij, Osip Mandel’stam, Boris Pasternak. E’ stato direttore artistico del Premio Internazionale “Giuseppe Novello” per la satira e il disegno umoristico. In ambito artistico ha al suo attivo numerose curatele di mostre con artisti di caratura internazionale. E’ membro del direttivo del Piccolo Museo della Poesia dove ricopre il ruolo di Direttore scientifico. Collabora al quotidiano di Lodi Il Cittadino. Ha fondato e dirige dal 1991 la Rivista Internazionale di poesia e filosofia “Kamen”.

Leggi la poesia

Majida Dagher (Libano)

Poetessa, scrittrice, ricercatrice, giornalista e presentatrice televisiva Majida Dagher è una stimata poetessa, giornalista e ricercatrice libanese, è nata e vive a Beirut, in Libano.
Ha costruito una carriera versatile tra media e mondo accademico, lavorando come redattrice culturale e caporedattrice per diverse importanti testate giornalistiche, riviste e piattaforme digitali panarabe e libanesi. Volto e voce noti nel panorama mediatico libanese, Majida Dagher ha lavorato come presentatrice televisiva per emittenti libanesi di rilievo e attualmente conduce un programma radiofonico su “Radio Orient” a Beirut, in onda da 13 anni. Partecipa attivamente a numerosi seminari culturali e politici in televisione e alla radio, mantenendo un ruolo di primo piano nella vita culturale del Libano e del mondo arabo in generale.
È anche fondatrice e CEO di “Master Media Production”, società di consulenza e produzione multimediale.

Leggi la poesia

Selezione poetica e traduzione a cura di Sabrina De Canio

Sabrina De Canio (Italia)

Poetessa, traduttrice, condirettrice generale e direttrice della sezione internazionale del Piccolo Museo della Poesia Oratorio di Zamberto. È membro fondatore della Biennale Italiana di Poesia tra le Arti e dirige i festival internazionali Palabra en el Mundo e Woman Scream a Piacenza. Da anni porta avanti un dialogo creativo con artisti internazionali, tra cui Marco Nereo Rotelli, sviluppando progetti in cui poesia, arte e impegno civile si intrecciano.
Nel 2019 è stata insignita del titolo di Poetessa Laureata dalla Doppia Corona e nominata migliore poetessa italiana al Festival Internazionale La piuma di Živodrag Živković (Bosnia-Erzegovina). Le sue raccolte sono state pubblicate in Italia, Romania, Macedonia del Nord, Bosnia-Erzegovina e Messico e le sue poesie sono tradotte in numerose lingue. Nel 2024 ha curato e tradotto le poesie di Respect. Marco Nereo Rotelli e 150 poetesse contro la violenza sulle donne (Effigi). Nel 2026 ha ricevuto il Creativity Award del Naji Naaman Literary Prize per la silloge in inglese Looking Up ed è stata premiata all’International Minangkabau Literacy Festival (Indonesia). Ha partecipato a numerosi festival internazionali di poesia in Europa, nelle Americhe, in Medio Oriente e in Asia. La sua attività di autrice, curatrice e organizzatrice culturale è caratterizzata da un costante impegno per il dialogo, la pace e i diritti umani.

Leggi la poesia

Valerio Magrelli (Italia)

Autore poliedrico che ha contribuito in modo significativo alla letteratura italiana contemporanea, sia come poeta che come traduttore e critico. La sua carriera è segnata da numerosi premi e riconoscimenti, che attestano il suo valore e la sua influenza nel campo della poesia, anche nel consesso letterario internazionale. Magrelli si è laureato in filosofia presso l’Università degli Studi di Roma e ha una profonda conoscenza della letteratura francese, che insegna attualmente all’Università di Cassino. Ha iniziato la sua carriera letteraria all’età di ventitré anni con la pubblicazione della sua prima raccolta di poesie, “Ora serrata retinae”, nel 1980. Da allora, ha pubblicato diverse opere poetiche e critiche, consolidando la sua posizione come una delle voci più originali della poesia italiana contemporanea. Tra le sue opere più significative ricordiamo “Nature e venature” (1987), che gli è valso il Premio Viareggio e “Nel condominio di carne” (2003), con cui ha vinto il Premio Orient-Express. Magrelli ha anche tradotto opere di autori francesi come Stéphane Mallarmé, Paul Valéry e Paul Verlaine. Ha diretto collane di poesia per editori come Guanda ed Einaudi e ha collaborato con diverse riviste e quotidiani italiani, tra cui La Repubblica e Il Messaggero.

Leggi la poesia

Babacar Ndiaye (Senegal)

Noto come Korjo, è un giornalista e scrittore senegalese, figura chiave del panorama letterario contemporaneo. In qualità di caporedattore della rivista Sénégal Njaay, si dedica con passione alla promozione della letteratura e della cultura. Poeta appassionato e impegnato socialmente, è l’autore della raccolta Waaw Kumba, un’opera vibrante dedicata alla celebrazione delle donne. Il suo attivismo culturale e la sua acuta critica letteraria lo rendono una voce di spicco nel mondo letterario senegalese.

Leggi la poesia

Selezione poetica e traduzione a cura di Sabrina De Canio

Aminur Rahman (Bangladesh)

Nato nel 1966 a Dhaka, in Bangladesh, e si è laureato in Farmacia. Attualmente è considerato uno dei poeti bengalesi più noti all’estero. Ha pubblicato sette raccolte di poesie in bengalese. Le sue opere sono state tradotte in oltre trenta lingue e ha libri di poesie in inglese (5), spagnolo (5), tedesco, giapponese, mongolo, arabo, cinese, malese, russo, serbo ecc. È un rinomato scrittore e critico d’arte e ha al suo attivo tre libri in prosa. Come affermato traduttore, ha tradotto dodici libri di poesia e curato diverse riviste e libri di poesia. Ha ricevuto numerosi riconoscimenti in patria e all’estero, tra cui la medaglia d’oro Chinggish Khaan (2006) in Mongolia, il Numera World Award of Letters (2016) in Malesia, l’ISISAR Peace Award (2025) in India, il Menada Award (2019) in Macedonia, il Bangla Academy Award (2021) in Bangladesh, l’IMLF Award (2024) in Indonesia.

Leggi la poesia

Selezione poetica e traduzione a cura di Sabrina De Canio

Massimo Silvotti (Italia)

Poeta, artista e filosofo; curatore di mostre e ideatore di performance individuali e collettive. E’ ideatore del Piccolo Museo della Poesia, direttore artistico della Biennale Italiana di Poesia fra le Arti BIPA ( due le edizioni fin qui: 223 e 2025), presidente del “Premio Internazionale di Poesia e altri linguaggi Luigia Uttini, madre di Giuseppe Verdi”. Ha collaborato con musei pubblici e privati e ha svolto conferenze presso università, accademie di belle arti e licei. Nel 2022, l’Accademia Internazionale Mihai Eminescu (Romania) gli ha attribuito la “Medaglia d’oro per meriti nelle attività culturali nazionali e mondiali”. Recentemente è’ stato invitato, in collaborazione con l’artista Marco Nereo Rotelli, alla 61 “Esposizione Internazionale d’Arte, La Biennale di Venezia”.
Queste le pubblicazioni in ambito filosofico e poetico: Occorre che passi la luce tra i rami (poesia, Puntoacapo editrice, 2022); L’ulivo e il suo respiro ricerca sulla felicità (saggio filosofico, Puntoacapo editrice, 2020); Incolmabili fenditure (libro d’artista, solo stampa, a cura del Piccolo Museo della Poesia, 2015); Liberi intrecci codici dell’anima nel linguaggio poetico (libro d’artista, Vicolo del Pavone, 2012); La mezza luna viaggio nei conflitti dell’uomo (saggio filosofico sociale Vicolo del Pavone, 2001).

Leggi la poesia

Yang Lian (Cina)

Yang Lian è uno dei più importanti poeti cinesi contemporanei. Nato in Svizzera, cresciuto in Cina, vive attualmente tra Londra e Berlino. Autore di quindici raccolte poetiche, volumi di prosa e saggi, le sue opere sono state tradotte in oltre trenta lingue e sono considerate tra le voci più rappresentative della letteratura cinese contemporanea.
Nel corso della sua carriera ha ricevuto numerosi riconoscimenti internazionali, tra cui il Premio Internazionale LericiPea alla Carriera (2026), il Premio Zbigniew Herbert (2024), l’English PEN Award e il Premio Internazionale Nonino per la Letteratura (2012).
Membro di PEN International e della Norwegian Academy for Literature and Freedom of Expression, Yang Lian è riconosciuto a livello mondiale per una poesia intensa e innovativa, che ha contribuito a consolidare il dialogo tra la cultura cinese e quella occidentale.

Leggi la poesia

Ilona Yusuf (Pakistan)

Poeta, editrice, designer e incisore, ha origini miste polacche e pakistaner. Ha trascorso la maggior parte della sua vita in Pakistan e il suo processo creativo è una fusione di entrambe le culture.
Le sue poesie sono state pubblicate nella raccolta Picture This, da Alhamra Publishing nel 2001, e successivamente su riviste letterarie locali e internazionali, online e cartacee, tra cui The Atlanta Review, The Chicago Quarterly Review, Papercuts, The Aleph Review, Sugar Mule e The Missing Slate.
Lavora come editrice dal 2005, di cui gli ultimi dieci anni come redattrice associata di The Aleph Review, una rivista annuale pakistana di arte e letteratura che pubblica scritti locali e internazionali. Il suo ultimo incarico di editing è stato Poetry in English from Pakistan, A 21st Century Anthology, per Alhamra Publishing. Dall’inizio degli anni 2000 ha curato letture di poesie sue e di altri autori, e ha moderato festival letterari a livello internazionale e locale a Karachi e Lahore.
Attualmente sta sperimentando la combinazione di testo e immagine per realizzare libri d’artista.

Leggi la poesia

Selezione poetica e traduzione a cura di Sabrina De Canio